News

La Dichiarazione sulla fraternità umana, scritta e firmata il 10 giugno 2023 in piazza San Pietro da oltre 30 premi Nobel e dal Segretario di Stato Vaticano, il cardinale Pietro Parolin, è disponibile da oggi anche in arabo.

La traduzione è stata il dono spontaneo di uno dei giovani che – insieme ad altri di diverse parti del mondo – ha partecipato all’abbraccio nel Colonnato di piazza San Pietro, simbolo dell’abbraccio universale della Chiesa.

La Dichiarazione è stata elaborata dai premi Nobel che hanno partecipato al Meeting Mondiale sulla Fraternità Umana, #NotAlone, organizzato dalla Fondazione Fratelli tutti, con la Basilica di San Pietro, il Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale e il Dicastero per la Comunicazione della Santa Sede.

Uniamoci alla voce di Papa Francesco che ci invita a scegliere la fraternità per rimanere umani e condividere lo stesso destino; unisciti a noi sulla via della pace e dell’amicizia sociale.
Fai la tua parte e firma anche tu!

       إعلان الأخوة الإنسانية
روما ، ساحة القديس بطرس ، 10 يونيو 2023
“نحن متنوعين ، نحن مختلفون ، لدينا ثقافات وديانات مختلفة ، لكننا إخوة ونريد أن نعيش في سلام.” (البابا فرانسيس).
كل رجل هو أخي ، كل امرأة هي أختي ، دائما. نريد أن نعيش معا ، كأخوة وأخوات ، في الحديقة وهي الأرض. حديقة الأخوة هي شرط الحياة للجميع.
نحن شهود ولكن كيف يزهر الانسجام المفقود في كل ركن من أركان العالم عندما تحترم الكرامة والدموع يتم تجفيفها ، يتم دفع العمل بأجر عادل، ويضمن التعليم ، ويتم الاعتناء بالصحة ، ويتم تقييم التنوع, تلتئم الطبيعة ، ويتم تكريم العدالة ، و المجتمعات تحتضن الشعور بالوحدة والمخاوف.
معا نختار أن نعيش علاقاتنا على أساس الأخوة ، الذي يغذيها الحوار والمغفرة ،  “هذا لا يعني النسيان “(FT ، رقم 250) ، ولكن التخلي عن” أن تهيمن عليها نفس القوة التدميرية ” (FT ، رقم 251) التي نعاني جميعا من عواقبها.
متحدين مع البابا فرانسيس نريد أن نكرر من جديد ” المصالحة الحقيقية أن لا تهرب من الصراع ، ولكن يتحقق في الصراع والتغلب عليه من خلال الحوار والتفاوض الذي يتسم بالشفافية والإخلاص والصبر ” ( FT ، رقم 244). كل هذا داخل السياق إطار حقوق الإنسان.
نريد أن نصرخ للعالم باسم الأخوة: لا مزيد من الحرب! هو السلام والعدالة والمساواة توجيه مصير البشرية جمعاء. لا للخوف والعنف الجنسي والمنزلي! وقف النزاعات المسلحة. قل لا مزيد من الأسلحة النووية والألغام الأرضية. لا مزيد من الهجرة القسرية والتطهير العرقي والديكتاتوريات والفساد والعبودية.  دعونا نتوقف التلاعب بالتكنولوجيا والذكاء الاصطناعي ، دعونا نضع الأخوة و نبرزها قبل  التطور التكنولوجي.
ونحن نشجع البلدان على تعزيز الجهود المشتركة لخلق مجتمعات سلام ، مثل إنشاء وزارة السلام.
نحن ملتزمون باستعادة الأرض الملطخة بدماء العنف والكراهية وعدم المساواة الاجتماعية و فساد القلب. نرد على الكراهية بالحب.
تعاطف, مشاركة, لا مبرر له, الرصانة والمسؤولية هي بالنسبة لنا الخيارات التي تغذي الأخوة الشخصية ، أنه من القلب.
إن زراعة بذرة الأخوة الروحية تبدأ معنا. يكفي أن نزرع بذرة صغيرة يوميا في عالمنا العلاقات: منزلك ، الحي ، المدرسة ، مكان العمل ، الساحة والمؤسسات التي تأخذ فيها القرار.
نحن نؤمن أيضا بالأخوة الاجتماعية التي تعترف بالكرامة المتساوية للجميع ، وتغذي الصداقة والانتماء, يعزز التعليم ، وتكافؤ الفرص ، وظروف العمل اللائقة والعدالة الاجتماعية ، والضيافة ، و التضامن والتعاون ، اقتصاد التضامن الاجتماعي والتحول البيئي العادل ، الزراعة المستدامة يضمن الحصول على الغذاء للجميع ، لتعزيز علاقات متناغمة ، متجذرة في الاحترام المتبادل والرعاية الرفاه للجميع.
في هذا الأفق ، من الممكن تطوير أعمال القرب والقوانين البشرية ، لأن ” الأخوة لديها شيء إيجابي أن تقدم للحرية والمساواة ” ( FT
،قدم ، 103).
نريد معا أن نبني أخوة بيئية ، وأن نصنع السلام مع الطبيعة مع الاعتراف بأن “كل شيء على علاقة”: مصير العالم ، ورعاية الخلق ، وتناغم الطبيعة وأنماط الحياة المستدامة. نود أن نبني المستقبل على ملاحظات نشيد المخلوقات (Canticum o Laudes Creaturarum) القديس فرنسيس ، أغنية الحياة بلا نهاية. مؤامره الأخوة العالمية ينسج الاعوجاج من مقاطع من النشيد: كل شيء في علاقة وفيما يتعلق بكل شيء و مع الجميع هي الحياة.
لذلك ، اجتمعنا بمناسبة الاجتماع العالمي الأول للأخوة الإنسانية ، مخاطبة جميع الرجال والنساء  من حسن النية مناشدتنا للأخوة. أولادنا ، مستقبلنا يمكن أن يزدهر فقط في عالم يسوده السلام والعدل والمساواة ، لصالح الأسرة البشرية الواحدة: الأخوة وحدها هي التي تخلق الإنسانية.
الأمر متروك لحريتنا في الرغبة في الأخوة وبنائها معا في وحدة. إشترك معنا في هذا النداء من أجل احتضان هذا الحلم وتحويله إلى الممارسات اليومية ، بحيث تصل إلى عقول وقلوب جميع الحكام و لمن ، على كل مستوى ، لديه مسؤولية مدنية صغيرة أو كبيرة.

ملاحظه (FT) معناها = رساله بابويه عامه Fratelli Tutti

Scarica la Dichiarazione sulla fraternità umana

Download the Declaration on human fraternity

Descargar la Declaración sobre la fraternidad humana